Frohes Neues Jahr

Hallo Ihr Lieben Blogleser. Ich hoffe Ihr habt Weihnachten gut überstanden?
Ich bin auf jeden Fall gut davon gekommen und bin vom Weihnachtsmann mit einem eigenen Laptop beschenkt worden.
Von meiner kreativen Seite ist im Moment nicht viel zu sehen, da ich im Moment sehr viel in Stavanger arbeite, und damit auch sehr zufrieden bin.
Auch wenn uns noch ein Tag im alten Jahr übrig bleibt möchte ich trotzdem allen die diesen Blog besuchen schonmal einen "Guten Rutsch" ins Jahr 2010 wünschen.

LG Sandra


Hello Dear Blogreader.
I hope you had a wonderfull christmas time. Mine was great and Santa brought me a Laptop. Iam so happy with it.
At the moment i cant show you so much of my creative site cause Iam working quite often in Stavanger and iam happy with it but i want to wish u all a happy new year. Cu in 2010:)


Hei alle sammen.
Ønsker dere alle en vel overstått jul. Håper dere har fått mange fine gaver fra julenissen, jeg for min del fekk en flott laptop. For tiden kan jeg ikke vise dere så mye av min kreative side da jeg jobber en god del i Stavanger og er fornøyd med det. Men jeg ønsker dere alle et riktig godt nytt år.

Zeit verfliegt/ Tiden flyr/ Not enough time

Also, ich schäme mich wirklich:(. Aber bei mir haperts echt an Zeit fürs bloggen, gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit.
Allerdings haben wir auch ne Zeit flach gelegen, was heisst die ganze Familie war krank. Ich war aber auch fleissig, speziell was spinnen, stricken und karden angeht.

Das obere Bild ist eine Nahaufnahme meines Dreieckstuch welches ich aus meiner selbstgesponnenen Alpackawolle gemacht habe. Ich wollte erst etwas mit Muster stricken, aber die Wolle kam ohne Muster besser zur Wirkung.

Unteres Bild ist unsere eigene Wolle frisch vom Schaf gekardet. Sie sieht fantastisch aus und lässt sich super verspinnen .

Und noch etwa: Die liebe Andrea von der Seifenmaus, hatte mich mit einem Kreativ Award geehrt, welches ich supernett fand:)

Ich habe diesen Award aber noch nicht eigestellt, nicht um unhöflich zu sein. Aber ich meine Ihn noch nicht verdient zu haben,...bitte nicht böse sein:p

Hei,her er eg igjen.

Desverre var vi en del utslått med sykdom i familien og jeg føler tiden flyr så at det blir lite tid til blogging. Men her et par nye bilder av mitt trekantskjerf hviltet jeg har strikket ut av alpakkatråden jeg har spinnet selv og av ullet jeg har kardet av sauene til svigers:) Det ble nydelig.

Jeg har ikke vist så mye om såpene mine i det siste, men jeg holder det fortsatt gående:)

Mer om såpene mine på det nye året tenker jeg:)

Hello, iam back again. Iam quite busy and the whole family has been ill too. Now we all are well but busy days before christmas and some work to do too:/

But I wanted to show you all my last work with wool i have done. The cardet wool is from our own sheep and the shawl have i made with the alpakka wool i spun earlier. Iam verry happy with the result of it:)

Sykdom

Jeg har nok ikke glemt bloggen min, men for tiden er vi nok alle ganske utslått. Etter at jeg kom heim fra Stavanger har alle i familien vært syke og nå til slutt ble det min tur. Jeg har begynt å strikke et skjerf fra den nydelige alpakken jeg spinnet for noen uker siden. Det tenker jeg å presentere snart.

Hello there. My blogg is quiet atm because of we all are a bit sick here at home. Cu in a while:)

Im Moment fehlt mir die Lust und Energie zum bloggen, da wir alle hier heim flach liegen oder gelegen haben. Zur Zeit ist es meine Tur. Schweinegrippe? Hm, vielleicht, obwohl gegrunzt habe ich bis jetzt noch nicht, ... LG Sandra

Slappet av/ Entspannen

De siste 1,5 uker har eg bare slappet av med familien og gjort lite kreativt. Føler meg litt trøtt etter jobben og i morgen skal jeg på en ny 10 dagers økt. Men tenkte meg at eg måttew føre litt på bloggen. I tillegg må jeg jo vise utviklingen av vårt yngste familiemedlem: Alvin.

Han stortrives hos oss og er for tiden i en litt roligere fase. Her er det noen bilder av den søte rampegutten våres.

Iam working quite a lot at the moment so there is not much room for my creative sites, but I would like to show you some pictures of our youngest family member. Alvin the labrador.

Zur Zeit arbeite ich recht viel, da bleibt nicht viel Zeit für kreativitet. Aber ich dachte ich zeige Euch mal ein paar nette Bilder von Alvin unserem zweiten Labrador. Er ist ein Schmusebär.

Melder meg av:)

De neste 2 en halv ukene, er jeg ikke å treffe her på bloggen min. Skal jobbe igjen i Stavanger. Vi snakkes:)

The next to and a halv week, u will not hear from me on my blogg. I must go and work for a while again in Stavanger.

Die nächsten 2, 5 Wochen bin ich hier nicht anzutreffen, Arbeiten in Stavanger ist mal wieder angesagt. Bis dann:) Strickt und seifelt mal schön.:)

Alpakkatråd

Dette er min første ferdige Alpakka tråd og jeg er kjempefornøyd med resultatet. Men det tok utrolig lang til å spinne, selv om jeg jobbet med det daglig. Spulen ville bare ikke blir full:p
Det nøstet på bilde veier 105 gr.
Alt tilsammen har jeg så langt 205 gr.

This my alpakka result and iam very happy about it. It looks so beautifull and purple is one of my favorite colours. Iam not quite sure about what to do with it, but i thought about a Kiri
So far i made 205 gr of thread but i can make more if needed.

Das ist also mein erster Alpakkafaden. Ich bin superglücklich mit dem Resultat. Ich dachte ich wollte es mal mit einem Kiri Schultertuch versuchen. Aber noch traue ich mich nicht so ganz an die Sache heran. Soweit habe ich auf jeden Fall 205 gr mit Wolle aber ich habe noch mehr Fiber welches ich umsetzten kann:)

Babyteppe og annet/ Babydecke und anderes wolliges

Ellers så spinner jeg for tiden en nydelig tråd ut av alpakka ull/fiber. Det er helt fantastiks å spinne med. Bestilt har eg den ved Wingham Woolwork i England. Er kjempefornøyd og synes min tråd begynner å bli ganske bra også.

The other thing i do atm is to spin some alpakka fiber which i bought at Wingham Woolwork in England. Iam so happy with the quality and its so nice to work with. And i think my thread is becoming better and better.

Ausserdem spinne ich zur Zeit noch ein bisschen an meine Alpakkawolle, die ich mir bei Wingham Woolwork in England bestellt hatte. Damit lässt sich superschön spinnen:) Und ich finde meine Fäden werden immer besser und besser.

I går kveld ble jeg endelig ferdig med en babyteppe som jeg strikket til en venninne som venter barn nummer 4:) Jeg håper hun liker den. Jeg er fornøyd med resultatet. Det er strikket med 100% alpakka ull, men ikke selvspunnet denne gangen.

I finished a baby blanket yesterday evening. Its for a friend of mine who is expecting her fourth child. I hope she will like it. Its knitted in 100% alpakka wool, but this time not handmade thread:p

Gestern Abend wurde ich mit meiner Babydecke fertig. Sie ist für eine Freundin, die demnächst Ihr 4. Kind erwartet. Sie ist aus 100% Alpakka Wolle gestrickt. Ich hoffe Ihr gefällt Sie. Ich bin mit dem Resultat sehr zufrieden.

Nye redskaper:)

Her har jeg lyst å vise i tillegg de som jeg synes flotte trådene jeg har produsert av eget ull den siste tiden. Men på høyre siden er det blandet med rester av angora og lila flis som jeg fekk med når jeg kjøpte kardemaskinen av en bekjent.:)

Here are some of the results of my own thread. Iam quite happy with it.:) Its our own wool i used. On the right side its a bit wool from angora rabbit and purple fibres used too.

Hier seht Ihr meine letzten Fadenwerke. Ich bin ganz zufrieden mit mir:) Es ist von unserer eigenen Wolle gefärtigt und das macht mich wirklich stolz:) Auf der rechten Seite ist ein bisschen angora und lila fiber untergemischt.

Endelig er han her. Min egen rokk: en Ashford traditionel. Han er fortsatt ubehandlet, men jeg tenker på å gni han inn med linolje. Ellers så kostet det meg en ettermiddag å bygge han opp. Synes bruksanvisningen kunne vært bedre. Men til slutt fekk jeg god hjelp av mannen min:)

Here it is. My new spinning wheel. Its an Ashford traditionel DD. Iam so happy and it work excellent:)

Hier ist meine neue Errungenschaft. Ein Ashford traditional. Es funktioniert einfach super:)

Ellers så er endå en ferie slutt. Jeg har jobbet 5 uker av ferien min i Stavanger og etter det var jeg så utslitt at jeg ikke hadde noe ork til blogging. Men jeg hadde i dag lyst å vise dere litt av det jeg har gjort resten av fritiden min.

På lørdag var det torgdag på Fedje og da fekk eg anledning å selge såpene mine. Viser et bilde av såpeutvalget mitt.

It was a marked on the island last saturday where i sold my soaps. Wanted to show u my selection.

Am Samstag hatten wir hier einen Markt auf der Insel. Da konnte ich dann meine Seifen verkaufen. Wollte Euch gerne meine Seifenauswahl auf dem Foto zeigen.

Hallo:)

Hei. Ville bare gi beskjed om at det er fortsatt liv i meg:) Har vært de siste 14 dager på jobb og ikke hatt anledning til å oppdatere bloggen:( Men den kommende uken vil jeg være aktiv igjen og så følger det 3 nye uker på jobb. Har ikke tatt noen bilder ennå da flyet mitt landet i går kveld, men, men det vil kommer. Ellers så har jeg bestillt meg en rokk i dag. Er så glad for det. :) Forteller mer senere.


Hello. I just wanted to tell that iam still alive here in Norway. But was at work for the last 14 days and couldnt enjoy my blogg:( But the following week there will come a bit and then iam off for 3 new weeks at work.
Iam quite happy today. I ordered a spinning wheel for me today. I will tell more later.

Hallo. Da bin ich wieder. War die letzten 14 Tage auf der Arbeit und hatte keine Möglichkeit meinen Blogg zu ergänzen. Aber die kommende Woche bin ich wieder hier und dann wieder 3 neue Wochen auf der Arbeit.
Ansonsten habe ich mir heute ein Spinnrad bestellt. Freue mich schon sehr darauf:) Aber dazu später ein bisschen mehr. Bis dann:)

Kongen, Alvin og andre hendelser

Alvin rampegutt



Alvin med gjengen




2 søte gutter som koser seg med kake:)







Kongen og Dronningen (The king and queen in the middle)





Kongeskipet (The kings ship)





Nå er det en liten stund siden jeg berettet siste gang. Hadde gledet meg veldig å berette fra kongebesøket og Alvin vår nye valp, men min sønn på 11 år brakk armen sin og måtte opereres så at hele planen min måtte endres. Stakkars han og det ved sommerferiestart:(
Men jeg tenkte å vise en del bilder av kongebesøket på Fedje og av vår nye fant Alvin, som nå ha bodd hos oss i snart en uke:)

I wanted to tell you all about the queen and king of Norway last week and of our new dog Alvin ofc, but our son broke his arm and unfortunatley we had to go to the hospital for an operation to get the bones in place.
But now finally i can show you all:)

Eigentlich wollte ich Euch die Bilder schon letzte Woche zeigen aber leider brach sich mein Sohn den Unterarm und musste operiert werden. Aber hier kommen die Bilder jetzt. Der König mit Königin von Norwegen und unserer neuer Hund Alvin.

Ny kamera- hurra:)

Endelig har jeg hatt mulighet til å kjøpe meg et nytt kamera og det blir en helt ny opplevelse å bruke den. Investerte i en Canon EOS 450 D kit og jeg håper ikke at jeg vil angre på kjøpet.Tenkte å vise dere noen av mine"shots" jeg tok ute i hagen min i går. Både hund, katt og blomstene måtte være forsøkskaniner.














Finally i bought me a new camera. Its a Canon EOS 450 D kit and i hope i will get quite pleased with it. Such a new experience to take pictures. I made some test shots yesterday and here are a few results.













Endlich habe ich die Möglichkeit gehabt mir eine neue Kamera zu kaufen. Nach langem Üverlegen habe ich mich für eine Canon EOS 450 D entschieden. Ich hoffe ich werde mit Ihr glücklich:) Bin noch am üben, da ich bis jetzt mich nicht so grossartig für Fotografie interessiert habe...
Aber bessere Möglichkeiten als mit einer Mobilkamera sind auf jeden Fall schon zu erkennen:)

Ny tråd

Her er min nye tråd eller tråder jeg har spinnet det siste dagene. Jeg elsker spesiellt den grå/hvite. Ellers har tråden begynt å blir mye jevnere. Jeg gleder meg til midten av måneden. Da skal jeg bestille meg min egen rokk.:)))

Here is my new thread. I love the grey/ white one. And the thread is getting better and better. Its not so "fat" anymore. In the midle of the month i will order my own spinning wheel. Hurray:))

Hallo. Hir sind ist meine neue Wolle. Die grau weisse ist wunderschön geworden. Der Faden wird mittlerweile auch besser. (Keine schwangeren Regenwürmer mehr.) Mitte diesen Monats wird es dann wohl ans bestellen eines eigenen Spinnrades gehen:))

Alvin og co.

I dag var vi på besøk hos oppdretteren til vår nye hanhund vi skal få i midten av denne måneden. Turen dit tok ganske mange timer men det var verdt det. Både store og små koste seg. Det var nydelig vær og ungene lekte med valpene i utegården. Vi vet ikke hvilken av hannene vi skal ta med oss heim til slutt. Men det spiller ingen rolle fordi de var alle helt herlige:)



Today we were on a trip to visit the puppies. We get one more lab in the middle of the month. It was beautiful weather and we enjoyed the trip.



Heute waren wir zu Besuch bei dem Züchter unseres Welpen, den wir Mitte des Monats abholen. Das Wetter war wunderschön und die Kinder haben Spass gehabt beim Spielen mit den Hunden.

Sauemelksåpe

"Retr0" såpe

På lørdag laget jeg disse to deilige såper. Jeg gleder meg spesielt til å bruke sauemelkesåpen. Ellers er retrosåpen heller et flott uhell, da blandingen av fargene ikke gikk helt etter planen, selv om jeg lærte "fargesirkelen" i skolen:)

I was not lazy on saturday and made some nice soaps. On the upper picture you see a soap with sheep milk and the other i call "Retro"soap because of the colour combination.

Halloen. Am Samstag habe ich dann endlich mal wieder zwei neue Seifchen gesiedet. Das obere ist eine mit Schafmilch und die untere nenne ich einfach mal "Retro" Seife. Dieses aufgrund der Farbkombination, welche nicht ganz nach Plan verlief. Farbe mischen, scheint nicht immer mit dem sogenannten Farbzirkel übereinzustimmen. Aber aus Fehlern lernt man und schlecht sieht sie nun wirklich nicht aus:)

Simone:)

Jeg ønsker herved min første "følger" velkommen til bloggen min *wink*, *wink*. Jeg gleder meg virkelig at du er her:)

I wish to welcome the first "follower" of my blog. Nice to have you here:) Iam really happy about it:)

So, es ist nicht an mir vorbeigegangen, dass ich meinen ersten "Verfolger" auf meinem Blog habe.:) Liebe Simone, lieb von dir, das du die erste bist und ich freue mich riesig, endlich jemanden in diesem kleinen Kasten zu sehen. Vielen Dank und ein Wilkommen von mir:)

*winke, winke*

LG Sandra.

Min såpeforpakkning

Nå har eg bestemt meg for å starte mitt såpesalg nå i helg som en fortsettelse av mitt såpeprosjekt. Såpene jeg har delt ut så langt har jeg bare fått positive tilbakemeldinger på. Jeg har laget forpakkningen i dag og det skal pakkes flere sorter men tenkte å vise dere "prototypen" av forpakkningen min:) Det er en såpe med geitmelk på bilde. Såpene er fremstillt uten konserveringsmidler og uten parfyme.

Hello. Today i descided that i will starting to sell my soap now in the weekend. The soaps i have given away so far i only got nice messages back. Today i made the package but i have to pack quite a lot more but i thought i can show you my "prototype" of package:)

Hallo. Heute habe ich mich dann endlich dazu bestimmt meinen Seifenverkauf zu starten. Der Startschuss fällt am Wochenende und ich hoffe für mich, dass alles klappt. Ich bin aber positiv:)

Heute habe ich angefangen die Seifen zu verpacken aber es sind noch einige mehr einzupacken. Aber ich dachte ich zeige Euch schon mal den "Prototyp" meiner Verpackungen. Ich hoffe er gefällt Euch. Auf dem Bild zu sehen ist ein Seife mit Ziegenmilch. Meine Seifen sind ohne Konservierungsmittel und auch ohne Parfüm.

Mitt verk:)

Her hun nå:) Mine første selvlagete ullnøster. Ser de ikke herlige ut? Jeg må sier at jeg er virkelig stolt av meg. Han er litt klumpete i blant, men jeg synes det har sin sjarm. Hadde aldri trodd at eg ville hatt det så gøy med spinningen min, men dette gi bare mersmak og mersmak.

Here she is: My first homemade wool. She looks and feels very nice. Still a bit lumpy, but who cares. It has its charme. Never believed it could be so nice to spin but i think i must go on with it. There are many things to figure out:) But Iam proud of me:))

Hier ist sie also. Meine erste selbstgemachte Wolle. Sie sieht wunderschön aus ( wie ich finde ), ein paar Klumpen drin, aber macht nichts. Ich bin superstolz auf mich. Hätte nie gedacht, dass mir spinnen so viel Spass macht, aber jetzt will ich nur noch mehr und mehr. :))

Spinning av ull

Jeg har ikke vært lat de siste dager. Etter ullvaskeaksjonen spurte jeg en dame som også bor her om hun kunne vise meg å spinne på rokk. Jeg hadde spurt hun tidligere en gang om hun kunne vise meg, men vi var aldri kommet så langt. Så tirsdags kveld var jeg hos henne, og hun var så grei og lånte meg rokken og kardene hennes med heim:)

Så nå har eg øvd meg siden tirsdags kveld, men en del gode pauser og her er resultatet:)

Tråden er fortsatt ganske ujevnt, men har i alle fall begynt å bli bedre og er også tynnere enn i starten.

Det er kjempegøy å spinne:)

Hello. I havnt been lazy the last few days after my wool washing day. I asked a lady here on the island if she can show me how to spin on a spinning wheel. And she did. She borrowed me her wheel and i tried now at homw since tues day. And on the picture you can see the result so far. Its getting better and thinner and iam quite proud of myself. Thats not easy thing to do but its quite fun. Iam really enjoying it.:)

Hallo. Ich bin nicht faul gewesen, seit meiner Wollwaschaktion von vor ein paar Tagen. Eine nette Einwohnerin der Insel hat mir das spinnen gezeigt und jetzt habe ich seit Dienstag Abend fleissig geübt. Sie war nämlich so nett und hat mir ihr Spinnrad ausgeliehen und ihre Karden.

Auf dem Bild könnt ihr das Resultat sehen. Der Faden wird besser und auch dünner und ich muss sagen ich bin stolz auf mich und es macht richtig viel Spass:)

Lam på beite

Til dagens ullvasktema noen flere lam som koser seg ute :)

Ull og sauene det kommer fra

Her er ullet nyvasket en gang til. Flott reint og ganske fluffy.

Wool once more newwashed and quite fluffy.
Die neugewaschene Wolle nocheinmal aus der Nähe. Supersauber und fluffig.

Ulltørk

Sånn ser det ut i badet mitt for tiden. Jeg lå hønsenetting på stativet at det kan kommer godt med luft til.

Here is my bathroom with lots of wool in it at the moment. I have the wool on some "chicken fence" so the air can circulate.

Hier habe ich mit der Wolle im Badezimmer ausgebreitet. Auf das Stativ habe ich Hühnerdraht gelegt, so das die Wolle von allen Seiten gut gelüftet wird.

Ullvask 3

Til slutt lå jeg ulla i eddikvatn for å få såperestene ut. Etter det skyllte jeg det hele i klart vatn og var for så vidt ferdig med vaskeprosessen.

Nå kom den for meg skummlepart, som jeg hadde plukket opp på internettet et sted. Nemlig sentrifugering i vaskemaskinen. Men det fantastisk bra på 700 omdreininger i ca 5 min. Men ikke sammenhengende, da maskinen min tok noen små pauser.

At the end of the washing prosess i had the wool in vinegar (?) water. Thats because to get the rest of the soap out. After i had it once again in clean water and then in the washing machine to centrifuge (? i dont know the word) on 700 rounds to get the water out for about 5 min with some breaks in between.

Zum Schluss hatte ich die Wolle in Essigwasser gelegt um Sie von den Seifenresten zu entfernen. Danach habe ich mich getraut das ganze für ca 5 min in meiner Waschmaschine zu schleudern. Nicht zusammenhengend, sondern die Maschine machte Unterbrechungen in dem Schleuderprogramm. Alles geschah unter genauer Aufsicht:) Und es ging ganz prima:) (700 Umdrehungen habe ich benutzt als Programmwahl)

Ullvask 2

Dette er ullet etter sin første vask i såpevann. Etter det fekk ulla endå ein vask i såpevann.

This is the wool after the først wash in soap water. I washed the wool twice in soap water.

Hier ist die Wolle nach der ersten Wäsche in Seifenwasser. Danach kam sie nochmal in sauberes Seifenwasser.

Ullvask 1

Her er ullet lagt til bløt. Jeg startet med det kl 8.30 i dag tidleg. Vannet ble veldig møkkete. Jeg var litt overrasket, da det virket temmelig reint ved første øyekast:) Her ble ullet stående frem til kl 12.

På det lille bildet ser dere hvordan ullet så ut etter bløtleggingen.

I started this morning with just give the wool to water and let them stand there for some hours. And it started looking and smelling dirty after a short time:) Smaller picture shows the woll after this step.

Heute morgen habe ich die Rohwolle in eine Zinkwanne mit klaren Wasser zum weichen gelegt.

Das Wasser wurde nach sehr kurzer Zeit arg schmutzig, wie man unschwer auf dem Bilde erkennen kann. Auf dem kleinen Bild sieht man die Wolle nach dem weichen.

Ullvask!

I dag har jeg vært ganske effektiv. I dag måtte såpen vike for saueull, da jeg er tomt for olje.
Men det var supermorsomt og ga mersmak. Jeg må bare først finne ut av, hva jeg skal gjøre med alt ullet.
Jeg startet med vaskeprosessen i dag tidlig og vart ferdig i kveld. Mye tid er bare ventetid, så den kan brukes til masse annet rart.

I tried out some wool washing today. That was great fun. Will show you all some pictures of it.

Hallo und heute auch meine Untertitel auf Deutsch.
Nachdem der 17. Mai gut überstanden war habe ich heute das erste Mal Rohwolle gewaschen. Das hat echt Spass gemacht und ich denke ich will es auch nochmal mit Sommerwolle machen, da die Kvalitativ wohl besser ist als Herbstwolle. (laut Aussage meiner Schwiegermutter, der die Schafe gehören)

17. Mai

17. Mai gikk ganske greit. Vi koste oss med masse hot- dogs og is og brus:) Her er min kjære mann med yngste datteren våres.

17. th of may went quite ok. It the norwegian national day. We enjoyed plenty of hot dogs and icecream. On the picture you can see my husband with our youngest daughter.

NÅ!

Og her er den andre:)

Imin store fortvilelse har jeg en gang til prøvd å ta min kamera på mobilen i bruk og jeg håper at jeg få det til nå. Jeg har laget to nydelige såper ( jeg synes de er det:) ) som eg hadde lyst å vise allmenheten:)

Jeg må sier at jeg er temmelig glad me resultatet av begge to men må sier at marmoreringseffekten på den brun/ kremfargete er fantastisk:) Aldri fått det så bra til før. Men øvelse gjør mester:)

Yesterday i made two soaps and i am very happy with the result:)

Camera is still not working so i tried once more with my mobile and it worked pretty good:)